تقوم مونودراما «الشريط الأخير»، نص صموئيل بيكيت، على ثنائية مألوفة في المونودراما كأسلوب مسرحي، هي ثنائية الماضي والحاضر، لكنها هذه المرة تتلاقى مع الثنائية نفسها التي تشكل أمراً أساسياً في مسرح العبث، حيث الزمن موضوعه الأثير.
شهد القرن الماضي ارتفاعاً في مستويات البحار بلغ 17 سنتيمتراً بمعدل وسطي مقداره 1,75 مليمتر في السنة. وقـد تكهّن التقرير التقييمي الرابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC) الـذي نشر عام 2007 بارتفاع مستويات البحار حتـى 59 سنتيمتراً بحلـول عام 2100، مستثنياً تأثيرات تغيرات ديناميكية محتملة فـي ذوبـان الجليـد.
لا أدري ما إذا كنت صالحاًً للكتابة عن الجوائز بشكل عام، والبوكر بشكل خاص، لاسيما وأنا لا أخفي رأيي في ما يمارس من تجاوزات وانتهاكات ثقافية. فلقد أتيح لي معاينة الوسط الثقافي العربي من مسافة سمحت لي أن أراه بشكل كان غير مشجع، وأحسنت صنعاً بوضع حد بيني وبينه، ساعدني على كتابة روايتي «المترجم الخائن».