المهاجرون يسيطرون على مفردات الألمان

مع اقتراب عدد المهاجرين الوافدين إلى ألمانيا هذا العام من المليون مهاجر، اختار مجمع اللغة الألمانية أمس كلمة «فلوختلنجه» (بالألمانية) أو «الهاربون» كلمة العام 2015 .
وفي المركز الثاني، جاءت عبارة «جو سوي تشارلي» أو «أنا تشارلي»، وهي العبارة التي أصبحت شعاراً واسع الانتشار بعد الهجوم على مقر صحيفة «تشارلي إيبدو» الفرنسية الساخرة في كانون الثاني الماضي.
في المركز الثالث، حلت كلمة «جريكزت» (grexit)، وهو المصطلح الذي استخدم لوصف الخطر الذي شكله احتمال خروج اليونان من منطقة العملة الأوروبية الموحدة.
وقالت لجنة التحكيم ان كلمة (فلوختلنجه) التي اشتقت من فعل (فلوختن) أو «يهرب»، والحقت بها «نجه» لتصبح صفة، كانت هي «الفكرة المهيمنة لهذا العام».
ومن المتوقع أن تستقبل ألمانيا عددا من اللاجئين يفوق أي دولة أوروبية أخرى هذا العام. ولكن رغم اختيار مجلة «تايم» لها كشخصية العام بفضل قيادتها لأزمة اللاجئين، إلا ان استطلاعاً للرأي اجرته قناة «زد دي اف» أظهر ان 49 في المئة من المشاركين يرون ان تعاملها مع التدفق كان «ضعيفاً».
وفي دلالة على مدى تأثير التدفق على الساسة والمجتمع الألماني هذا العام، ظهرت كلمتان أخريان على صلة بأزمة اللاجئين ضمن أكثر 10 كلمات تداولاً.
وجاءت كلمة «دورخفينكن» التي تشير إلى ممارسة دول أوروبية أخرى بتوجيه المهاجرين للسفر إلى ألمانيا في المركز السادس، فيما جاءت عبارة ميركل «فير شافن داس!» وترجمتها «نحن نستطيع فعل ذلك» في المركز العاشر.
ومن بين الكلمات الأخرى التي حلت في المراكز العشرة الأولى «موجل ـ موتور» أو «محرك زائف» في إشارة إلى فضيحة الانبعاثات المتعلقة بشركة «فولكسفاغن»، وكذلك كلمة «زيلفي-شتاب» أو «عصا لصور السيلفي».

 (رويترز)