«تحقيقات فلسفية» لفتغنشتاين ... بالعربية

صدر عن «المنظمة العربية للترجمة» كتاب «تحقيقات فلسفية» من تأليف لودفيك فتغنشتاين، ترجمه وقدم له وعلق عليه عبدالرزاق بنّور.

يعتبر الكتاب أبرز ما نُشر لفتغنشتاين، بعد وفاته، ومن أبرز الأعمال الفلسفية في القرن العشرين، إذ أعطى فلسفة اللغة دفعاً لم تعرفه من قبل، وأصبح من المراجع الأساسية والمرجع المؤسِّس في فلسفة اللغة اليومية. يحتاج القارئ العربي الى اكتشاف ما فيه من فكر ومقاربات قد تكون غير مألوفة لديه.

في الكتاب نقدٌ للتأمثل الميتافيزيقي المبالغ فيه ودعوة الى النظر الدقيق في ما يُعتقد أنه بسيط اللغة أو بسيط العلاقة بالواقع، مثل عملية الفهم والدلالة والإبلاغ والتواصل. يقول فتغنشتاين، واصفاً عمله: إن الأفكار التي أنشرها في هذا الكتاب هي ترسّبات أبحاث فلسفية شغلتني طوال الست عشرة سنة الماضية. وهي تهم مواضيع عدة: مفهوم الدلالة والفهم والمنطوقات والمنطق وأسس الرياضيات وكذلك حالات الوعي ومواضيع اخرى. وقد دوّنت هذه الأفكار في فقرات قصيرة في شكل ملاحظات، البعض منها على هيئة سلسلة طويلة يدور حول الموضوع نفسه والبعض الآخر يقفز في تغيّرات طارئة من مسألة الى أخرى».

يتولى تسويق الكتاب وتوزيعه مركز دراسات الوحدة العربية.

المصدر: الحياة