سوف أستند في تناولي للبيئة التي نشأ ادوارد سعيد وعاش في ربوعها الى مذكراته الشهيرة «خارج المكان», والتي أقدم ادوارد على كتابتها بعد تلقيه تشخيصا طبيا يُفيد اصابته بسرطان الدم €اللوكيميا€. فقد شعر الرجل بأهمية أن يخلّف سيرة ذاتية عن حياته في العالم العربي, حيث ولد وأمضى سنواته التكوينية, كما في الولايات المتحدة حيث ارتاد المدرسة والكلية والجامعة!
الجمل: ترجمة: مازن كم الماز
مقدمة المترجم– مازن كم الماز: تنبع أهمية الكتاب من دوره التاريخي الاستثنائي في أحداث تاريخية استثنائية هي أيضا , إنها الثورة الإسبانية في النصف الثاني من ثلاثينيات القرن العشرين . ألهم هذا الكتاب العمال و الفلاحين و المثقفين الإسبان في بحثهم و
لم يكن عرض تكتيك الذي قدم ضمن احتفالية دمشق عاصمة الثقافة العربية مجرد حدث عابر في الأجندة الثقافية والفنية...
بل كان حالة أخرى من حالات التميز الإبداعي الذي خبا بريقه خلال العقدين الأخيرين... فعانت أوساطنا الفنية والأدبية حالة من الجمود على مختلف الأصعدة..