لا أدري ما إذا كنت صالحاًً للكتابة عن الجوائز بشكل عام، والبوكر بشكل خاص، لاسيما وأنا لا أخفي رأيي في ما يمارس من تجاوزات وانتهاكات ثقافية. فلقد أتيح لي معاينة الوسط الثقافي العربي من مسافة سمحت لي أن أراه بشكل كان غير مشجع، وأحسنت صنعاً بوضع حد بيني وبينه، ساعدني على كتابة روايتي «المترجم الخائن».
بحثاً عن النحافة والقوام الجميل في كل يوم وفود جديدة إلى سوق الاستثمار في الصحة، وتحت مقولة إن لم تنفع لاتضر، تدخل ملايين الليرات إلى جيوب منتجي ومسوقي الحبوب والكبسولات ومستحضرات التنحيف، فما حقيقة هذه الظاهرة في أسواقنا؟
من تلال «أم قيس»، عند مثلث الحدود السورية ـ الاردنية ـ الفلسطينية، كان يحلو له ان يتأمل مياه طبرية بحرقة وشجن، ولو حدّق قليلا لرأى مدينته التي ولد فيها وعاش في أفيائها سبعة عشر عاماً. غير انه، في هذه المرة، لم يذهب الى «أم قيس»، فقد وهن قلبه واتعبته آلام العمر، فأناخ راحلته في مدينة عمان ومضى.
سيحتشدون في أجمل شوارع العالم »الشانزليزيه« والذي قد بالغ الرئيس ساركوزي في تزيينه وغندرته وقد تقاطروا من العالم الثالث وأنظمة الاستبداد، يتجاذبهم إغراءان: ممارسة الحرية التي خيل إليهم أنهم قد حرموا منها واسترداد الحلم الوردي الذي بدده استبداد أحمق.