"برهان العسل" للسورية سلوى النعيمي بكل لغات العالم
الجمل : وقعت الكاتبة والشاعرة السورية سلوى النعيمي عقد مع اكبر دار نشر فرنسية ، حصلت بموجبه الدار الفرنسية على حقوق ترجمة رواية "برهان العسل" إلى الفرنسية وكل لغات العالم بالإضافة للحقوق السينمائية، وقالت النعيمي المقيمة في باريس في اتصال هاتفي مع "الجمل" أن هذه الدار من كبريات دور النشر الفرنسية ولم يسبق لها وان ترجمت كتاباً عن العربية، وقد اختارت النعيمي عرض هذه الدار من ضمن عدة عروض لدور نشر فرنسية شهيرة سبق وترجمت الكثير من الكتب العربية إلى الفرنسية، لكنها فضلت هذه الدار دون غيرها لأنها من أهم دور النشر في فرنسا.
رواية "برهان العسل" التي صدرت حديثا عن دار رياض نجيب الريس في بيروت وحققت أعلى رقم في مبيعات معرضي بيروت والضاحية ، اثارت الكثير من الجدل واللغط وتعرضت لانتقادات حادة لتناولها موضوع الجنس بجرأة بالغة، تجاوزت فيه مل ما سبق ونشر ضمن موجة الأدب الذي يطرح قضايا الجنس، حيث سمت الأشياء بمسمياتها الصريحة، بالاعتماد على كتب التراث العربية، وقد وصف النقاد الرواية بأنها رواية ايروتيكية.
وانتقدت سلوى النعيمي بعض مما كتب عن رواياتها وتحديداً التي ركزت على الجرأة والإباحية، في النص دون التعرض لمناقشة بنية الرواية، وشكلها الفني الذي تعمد استعادة روح النص التراثي في التبويب واللغة، دو أن تنفي النعيمي وجود كتابات نقدية جيدة استفادت منها .
تقول النعيمي في روايتها " برهان العسل " : "هناك من يعيش ويموت من دون أن يعرف طريق جسده وأجساد الآخرين.كم تكومت من تفاصيل الظروف كي أكتشف وجود المفكر ويكتشف وجودي، كي أراه ويراني؟كم تكومت من تفاصيل الظروف كي تكون لحظة الكشف الأولى التي قررت كل شيء؟
هذا كله أستطيع الآن أن أحركه في ذهني، حبة حبة كالمسبحة، ولكنني يوم التقيته كنت بعيدة عن إدراك خيطها الذي بدأ يلضم الحكاية، حكايتي؟
الآن، وأنا أعيد قراءة ما أكتب، يخطر لي أنني نسجت للمفكر صورة أسطورية، لا علاقة لها به. صورة تتناسى كل ما يجعل منه هو. قلت له: كن، فكان كما خلقته أنا بكلماتي. هذه الصورة ملكي ولا علاقة له بها.
يخطر لي السؤال وأنا أعيد الآن قراءة ما أكتب. لم يكن الأكثر جمالاً، أو ذكاء، أو شباباً، أو علماً، أو فحولة، أو خفة دم، أو وجاهة، أو... أو... لم يكن. كان هو. كان المفكر.
يخطر لي الآن، وأنا أعيد قراءة ما أكتب، أن المفكر، كان حيلة من حيل الكتابة وأنه لم يوجد أبداً.
الجمل
إقرأ أيضاً:
الآيروتوكية في رواية «برهان العسل» للسورية سلوى النعيمي
"برهان العسل"رواية إيروتيكية تسمي كل عضو باسمه
سلوى النعيمي: تم حذف الجنس من الثلاثي المحرم
الجنس الصادم في رواية «برهان العسل» لسلوى النعيمي
سعاد جروس : برهان العسل وجثة مخبوءة في مكان ما
إضافة تعليق جديد