دبي

الروائــي كآلــة زمنيــة منضبطــة
وارد بدر السالم



(1)

غالباً ما نطرح على أنفسنا سؤال الترجمة، وسؤال الكتب التي نترجمها، كما السؤال الأساسي عن دقة النص العربي الذي بين أيدينا.

بدأ الإيطالي إرّي دو لوقا (1950)، الكتابة مبكرا، لكنه لم يشعر بالحاجة إلى النشر إلاّ العام 1989، حيث بدأت أعماله تظهر لتعرف الشهرة لاحقا، ولتترجم إلى عدد من اللغات الأخرى. عمل يتضمن اليوم أكثر من عشرين كتابا، وتتألف أساسا من «سرديات». وما تشديده على كلمة «سرد» على غلاف كلّ كتاب إلا في تأكيد عدم رغبته في أن يكون روائيا.